ਜ਼ੂਮ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ

ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਠੀਕ ਹੈ 380+ ਮਾਡਲ ਕੋਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਸਾਈਨ-ਅੱਪ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ
ਮਾਡਲ:
+ GPT-5, Claude, Gemini
Upload your Zoom cloud recording — .mp4, .m4a, or the full .zip bundle. We attempt to parse embedded participant names from Zoom metadata so speakers show up with their real names. Diarization + AI summary + action items, same outputs as /transcribe/meeting/.

ਆਪਣੀ ਜ਼ੂਮ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਂ.zip ਬੰਡਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

.mp4,.m4a, ਜਾਂ.zip (ਜ਼ੂਮ ਕਲੌਡ ਐਕਸਪੋਰਟ) —2GB ਤੱਕ

ਜ਼ੂਮ.zip ਬੰਡਲ — ਅਸੀਂ ਮਿਕਸਡ-ਆਡੀਓ MP4 ਨੂੰ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਅਤੇ ਚੁਣਾਂਗੇ
ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ੂਮ ਸਪੀਕਰ ਨਾਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ ।
/transcribe/meeting/ ਵਾਂਗ ਹੀ ਬਲਾਕ: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੰਖੇਪ + ਕਾਰਵਾਈ ਆਈਟਮਾਂ + ਫੈਸਲੇ + ਹਾਜ਼ਰ।
ਇਸ ਜ਼ੂਮ ਕਾਲ ਲਈ ਟੋਕਨ ਅਨੁਮਾਨ
ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਜ਼ੂਮ
AI summary + action items
ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
ਏਆਈ-ਜੁੜਿਆ — ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਨਾਲ ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ।

ਜ਼ੂਮ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ...

.zip ਬੰਡਲਾਂ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਰਵਰ-ਸਾਇਡ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — 10-30 ਸਕਿੰਟ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।

ਜ਼ੂਮ ਕਲੌਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ

ਅਸਲੀ ਸਪੀਕਰ ਨਾਂ, 'ਸਪੀਕਰ 1' ਨਹੀਂ

ਜ਼ੂਮ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਨਾਂ ਇੰਬੈੱਡ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ 'ਸਪੀਕਰ 1 / 2' ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਅਲੀਸ:' / 'ਬੌਬ:' ਵੇਖਾਵੇ ।

ਪੂਰਾ.zip ਬੰਡਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

Zoom cloud export ships as a .zip with participant streams + gallery mp4. Drop the whole bundle — we pick the mixed-audio file automatically.

ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

Unlike multi-tenant competitors, your Zoom recording is processed and deleted. Transcript sits in your /account/ history for download + delete.

ਜੂਮ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

  1. ਆਪਣੀ ਜ਼ੂਮ ਕਲੌਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ (.mp4,.m4a, ਜਾਂ.zip ਬੰਡਲ)।
  2. ਫਾਇਲ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ । ਅਸੀਂ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।
  3. ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ । ਅਸੀਂ ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ + ਸੰਖੇਪ + ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮਾਂ ਬਲਾਕ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।
  4. ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ TXT/DOCX/SRT/JSON ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਓ।

Free.ai ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ੂਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ, ਓਟਰ, ਫਾਇਰਫਲਾਈਜ਼

ਫੀਚਰ Free.ai Zoom built-in Otter Zoom-sync Fireflies
ਕੀਮਤ$0.003/minRequires Business+ ($21.99/user/mo)$16.99/user/mo$10-18/user/mo
ਅਸਲੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂ
AI summary + action itemsAI Companion ($19.99 add-on)Paid tier
.zip ਬੰਡਲ ਸਵੀਕਾਰNative only
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ9912English-focused60+
ਸਾਈਨ-ਅੱਪ ਲੋੜੀਦਾਕੋਈ ਨਹੀਂZoom paid planYesYes
ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ 2026 ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ
ਨਤੀਜਾ
ਟੋਕਨ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ । ਹੋਰ ਟੋਕਨ ਲਵੋ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਮਾਡਲ (GPT-5, Claude, Gemini) ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਲਾਨ ਵੇਖੋ

❤️ Free.ai ਪਸੰਦ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ!

ਸਾਇਨਅੱਪ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਰਿਫਰੈਸ਼ ਲਿੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਲਈ 25,000 ਟੋਕਨ ਕਮਾਓ।

ਹੋਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? 30K ਟੋਕਨ/ਦਿਨ + 10K ਬੋਨਸ ਲਈ ਮੁਫਤ ਰਜਿਸਟਰ
ਮੁਫਤ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ

ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

ਏਆਈ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਕਲੌਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ । ਇੰਬੈੱਡ ਸਪੀਕਰ ਨਾਂ, ਸੰਖੇਪ + ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮਾਂ ਆਟੋ-ਖੋਜੋ ।

ਵਰਤੋਂ ਜ਼ੂਮ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ

1
ਆਪਣਾ ਇੰਪੁੱਟ ਦਿਓ

ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ, ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਦੱਸੋ । ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

2
ਕਲਿੱਕ ਬਣਾਓ

ਸਾਡੀ ਐੱਮਆਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਓਪਨ-ਸੋਰਸ ਮਾਡਲ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

3
ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਸਾਂਝ

ਆਪਣੇ ਨਤੀਜੇ ਡਾਊਨਲੋਡ, ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ । ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁਫਤ ਹੈ ।

ਇਹ ਟੂਲ API ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੋਂ

ਇਹ ਟੂਲ ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਤੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਣਾਓ। OpenAI- ਅਨੁਕੂਲ REST ਅੰਤ- ਬਿੰਦੂ, Bearer-token auth, ਕੋਈ ਵਾਧੂ SDK ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟੋਕਨ ਕੀਮਤ ਵੈਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

curl -X POST https://api.free.ai/v1/stt/ \
  -H "Authorization: Bearer sk-free-..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"file": "@audio.mp3", "language": "auto"}'

ਜ਼ੂਮ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ — FAQ

ਕਲੌਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ.mp4 (ਵਿਡੀਓ + ਆਡੀਓ) ਜਾਂ.m4a (ਸਿਰਫ ਆਡੀਓ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜ਼ੂਮ.zip ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਭਾਗੀਦਾਰ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ -.zip ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਿਕਸਡ-ਆਡੀਓ mp4 ਚੁਣਾਂਗੇ।

ਹਾਂ — ਜ਼ੂਮ mp4 ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ZR4 ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੰਬੈੱਡ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਾਰਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ । ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਪੀਕਰ ਲੇਬਲ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ("ਅਲੀਸ", "ਬੌਬ") ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਆਮ "ਸਪੀਕਰ 1 / 2" । ਜੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਮ ਲੇਬਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

ਜ਼ੂਮ ਦੀ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਬਿਜ਼ਨਸ+ ਪਲਾਨ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ($21.99/ਯੂਜ਼ਰ/ਮਹੀਨਾ)। ਸਾਡੀ ਕੀਮਤ Whisper-large-v3 (~$0.003/ਮਿੰਟ) ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ-ਪ੍ਰਤੀ-ਖਰਚ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਸੰਖੇਪ + ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮਾਂ + ਮਲਟੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਵਾਧੂ ਕੀਮਤਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਓਟਰ ਜੂਮ ਇਕਸਾਰਤਾ 300 ਮਿੰਟ ਮੁਫਤ/ਮਹੀਨਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜੂਮ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਮੁਫਤ ਹਾਂ (30K ਟੋਕਨ/ਦਿਨ = ~10 ਮਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ); ਭਾਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਓਟਰ ਪ੍ਰੋ ਨਾਲੋਂ 5-10x ਸਸਤਾ ਹੈ।

ਫਾਇਰਫਲਾਈਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਬੈਚ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਂ (ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਪਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ 70% ਸਸਤੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਕਦੇ ਵੀ Free.ai ਇੰਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।

ਹਾਂ। ਜ਼ੂਮ ਕਲੌਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਅਕਸਰ ਇੱਕ.zip ਫਾਇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੈਲਰੀ-ਝਲਕ mp4 ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਭਾਗੀਦਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਰਵਰ-ਪੱਖੀ unzip, ਮਿਕਸਡ-ਆਡੀਓ MP4 ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

ਸਲਾਈਡਰ 10 ਸਪੀਕਰ ਤੱਕ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਕਾਲਾਂ (ਵੇਬ- ਸੈਮੀਨਾਰ, 15+ ਪੈਨਲ) ਲਈ, ਡਾਇਰੀਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਹੀਤਾ ਘਟਦੀ ਹੈ - ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਪੀਕਰ ਦੇ ਸੰਖੇਪ + ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮਾਂ ਫੀਚਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚੋ ।

.mp4/.m4a ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਤੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ - ਗੱਲਬਾਤ ਵੱਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਐਕਸਪੋਰਟ (.txt) ਹੈ। /write/summarize/ ਉੱਤੇ chat.txt ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਲਈ /chat/ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਓ।

ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ /account/ ਵਿੱਚ7ਦਿਨਾਂ (ਪੈਡ) / 24 ਘੰਟਿਆਂ (ਮੁਫ਼ਤ) ਲਈ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਗੁਪਤ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਡਾਊਨਲੋਡ + ਅਤੀਤ ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਟੀਨਏਂਟ SaaS ਨਹੀਂ ਹਾਂ - ਤੁਹਾਡੀ ਆਡੀਓ ਸਾਡੇ ਇੰਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਹਾਂ — ਟੀਮਾਂ ਜਾਂ ਮੀਟ.mp4 ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਪੀਕਰ-ਨਾਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ (ਉਹ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇਸ ਨੂੰ ਜੂਮ ਵਾਂਗ ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ), ਇਸ ਲਈ ਲੇਬਲ ਆਮ ਹੋਣਗੇ ("ਸਪੀਕਰ 1 / 2") ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਤੀਜਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

/transcribe/meeting/ ਵਾਂਗ ਹੀ: ਸਪੀਕਰ ਲੇਬਲ, SRT, VTT, JSON ਅਤੇ DOCX ਨਾਲ TXT। ਨਾਲ ਹੀ ਏਆਈ-ਜੁੜਿਆ ਸੰਖੇਪ + ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮਾਂ + ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਉਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਫੈਸਲੇ ਬਲਾਕ।

moderated webinars (1-3 speakers), yes. audience Q&A sections with many quick back-and-forth questions, diarization is less reliable - we surfaceawarning when the speaker-turn cadence falls below 5s.

30,000 ਟੋਕਨਾਂ ਲਈ ਮੁਫਤ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

ਮੁਫਤ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

ਕੋਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ

ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟੂਲ ਕਿਵੇਂ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

Free.ai ਪਸੰਦ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ!